After struggling more than 2 months to produce our latest annual report, finally it has gone for printing yesterday evening..Lega betul..Mana taknya, buat Annual Report ni bukannya senang, firstly kena tau ape directionnya so senang nak brief agencies yang datang for pitching. After that, baru agencies come back with cover design, rationale, concept and etc. Bab yang paling pening sekali ialah nak gather all information and pictures…Dahla kena liaise with a few parties such as Legal & Co Sec, Internal Audit, QSHE, Investor Relations, Finance..Lain department, lain ragamnya..
This year memang mencabar sikit for me sebab I was responsible to translate the English copy to Malay for almost all pages in the book which includes Chairman’s Perspective, Operation Reviews, Corporate Social Responsibility, Statement of Internal Control, Audit Committee Report etc..Pening kepala memerah otak nak translate sebab banyak sangat technical terms and financial terms yang amat jarang sekali saya guna..Nasib baik la, ada kengkawan dan hubby yang sudi menolong menjadi dictionary bergerak saya..hehe..
Yang paling mencabar sekali ialah sendiri translate sendiri proofread..hahaha..Memang kelakar coz of coursela rasa all the sentences macam semua betul aja..Actually all this while, for malay version we have sent it to agency to translate dan saya hanya proofread aja. Tapi, melalui experience tahun-tahun sebelumnya, agency ni selalu lambat bagi revise copy and their translation pun teruk. Banyak bagi direct translation which tak boleh pakai and end up saya sendiri kena translate semula..Sebab tu, tahun ni boss kate for Malay version buat in-house…
This year our Annual Report concept is focused on our achievement in giving breakthrough solution contohnya untuk mengurangkan banjir di pusat bandar KL, kami telah membina SMART Tunnel yang telahpun terbukti dapat mengurangkan masalah banjir dan kesesakan lalulintas di KL. Contoh lain ialah, pembinaan Lebuh Raya Damansara-Puchong yang menggantikan jalan-jalan lama dan telah menjadikan Puchong sebagai sebuah tempat yang membangun..Tentang demostrasi harga tol tu, saya no komen ok..eventhough saya pun terbeban sebab guna LDP setiap hari..hahaha..
This year memang mencabar sikit for me sebab I was responsible to translate the English copy to Malay for almost all pages in the book which includes Chairman’s Perspective, Operation Reviews, Corporate Social Responsibility, Statement of Internal Control, Audit Committee Report etc..Pening kepala memerah otak nak translate sebab banyak sangat technical terms and financial terms yang amat jarang sekali saya guna..Nasib baik la, ada kengkawan dan hubby yang sudi menolong menjadi dictionary bergerak saya..hehe..
Yang paling mencabar sekali ialah sendiri translate sendiri proofread..hahaha..Memang kelakar coz of coursela rasa all the sentences macam semua betul aja..Actually all this while, for malay version we have sent it to agency to translate dan saya hanya proofread aja. Tapi, melalui experience tahun-tahun sebelumnya, agency ni selalu lambat bagi revise copy and their translation pun teruk. Banyak bagi direct translation which tak boleh pakai and end up saya sendiri kena translate semula..Sebab tu, tahun ni boss kate for Malay version buat in-house…
This year our Annual Report concept is focused on our achievement in giving breakthrough solution contohnya untuk mengurangkan banjir di pusat bandar KL, kami telah membina SMART Tunnel yang telahpun terbukti dapat mengurangkan masalah banjir dan kesesakan lalulintas di KL. Contoh lain ialah, pembinaan Lebuh Raya Damansara-Puchong yang menggantikan jalan-jalan lama dan telah menjadikan Puchong sebagai sebuah tempat yang membangun..Tentang demostrasi harga tol tu, saya no komen ok..eventhough saya pun terbeban sebab guna LDP setiap hari..hahaha..
Ini cover AR for last year, sorry tak dapat upload this year punye sebab at this point of writing, this year's AR belum submit to Bursa Malaysia. Hence, tak bole expose to public..Tak pasal2 boleh kena fine tau..
Cantikkan rumput and awan tu..selepas kena touch up..hehe
Inila rumputnya yang sebenar and tengok ah background tu..tak sesuai betul..
Panas betul masa ni..shooting tengahari buta..
2 comments:
waa.. cj! ths is funny! i cant believe it when i c the raw photos..hua3!! so, bile i boleh jadi model plak?? blink3!! (kenyit2 mate)
with Digital Imaging, semua bole jadi..yang tua nampak muda, yang gemuk nampak kurus..hehe..eh,mulan ni sape eh?hehe
Post a Comment